Los SWIFTIES de Stephen King CIBERNIA, JUEGOS CON PALABRAS
Los swifties es un juego del que habla Stephen King en Mientras escribo, sus memorias .
Según parece, el juego se les ocurrió a King y sus amigos porque leían a un tal Victor Appleton II, que escribía novelas protagonizadas por un héroe llamado Tom Swift. Appleton siempre usaba adverbios explicativos en las acotaciones de los diálogos, del tipo:
_No seas tonto -dijo despectivamente Utterson.
_Mi padre me ayudó con las ecuaciones -dijo modestamente Tom.
_¡Haced conmigo lo que queráis -dijo valientemente Tom.
Estas acotaciones como se ve, son casi siempre redundantes e innecesarias.
Así que King jugaba con sus compañeros a hacer swifties, cuanto más absurdos mejor, como:
_Salgamos del camarote -dijo encubiertamente.
(Yo creo que es mejor con una pequeña variación: “Vayamos al camarote -dijo encubiertamente”.)
-¡Maldito seas! -maldijo Tom.
Sin embargo, King reconoce que él mismo cometió ese error y por eso dice aquello de “Haced lo que digo, no lo que veis que hago” (dijo el cura).
En una ocasión, a Ana Aranda se le ocurrió un swiftie buenísimo a partir de la célebre paradoja de la espontaneidad de la que habla a menudo Paul Watzlawick («¡Sé espontáneo!»):
SWIFTIE DE Ana:
–Sé espontáneo -ordenó él.
Es buenísimo.
Para participar en el juego de los swifties sólo tenéis que pulsar en enviar un comentario y escribir vuestro swiftie.
***********
[La caricatura de Stephen King es de Al Hirschfeld]
[Publicado por primera vez el 1 de abril de 2004 en Cibernia/Love at First Byte]
[pt_view id=»c6c0941gnx»]
6 Comments
danieltubau
ALGUNOS SWIFTTIES LLEGADOS A UNA PÄGINA ANTIGUA:
Francisco Javier González Perez & Yuliana Jimenez Cordova
¡Y GRITO FUERTEMENTE !
martes, 01 de febrero de 2011
Keyla y yaneth
Hoy en la actualidad…
Ella respondio su nombre cuando la profesora le pregunto como se llamaba
martes, 01 de febrero de 2011
Nury Yicel Pérez Izquierdo y Claribhet Pérez Rodriguez
Cuando vemos a un bebe caminando y exclamamos ¡ya camina!
martes, 01 de febrero de 2011
Dianna Julián
Cuando alguien llega a un lugar y te dicen, ¿Acabas de llegar?
martes, 01 de febrero de 2011
Sergio García y Lizbeth Bravata
-Estoy enojado- dijo enojadamente Sergio
martes, 01 de febrero de 2011
Soledad Rodriguez y Eleodina Aparicio
-cuando vas caminando y te resbalas y caes y alguien te ve y te pregunta: ¿te caiste?
– El empledo que acostumbra a llegar tarde al trabajo:
-¡buenas noches! -Saludan sus compañeros sarcasticamente.
martes, 01 de febrero de 2011
estela jimenez y Lina Dimas Luna
callate la boca,
martes, 01 de febrero de 2011
martha carrasco
cuando atropellan a alguien y preguntan…¿qué le paso?
martes, 01 de febrero de 2011
yesenia reyes
fulano de tal se apresuro a contestar el examen y lo hizo apresuradamente
martes, 01 de febrero de 2011
danieltubau
Y ALGUNOS SWIFTIES MÁS:
Isaac – Antonio
Ver detalles
Isaac – Antonio (148.236.80.60)
¡Tengo prisa!- dijo apresuradamente.
martes, 01 de febrero de 2011, 0:07:04
– Like – Reply – Edit – Moderate
Samuel Priego López y Selene del Carmen López Córdova (148.236.80.83)
El la desnudó con la mirada lujuriosamente, cuando ella pasó frente a el.
martes, 01 de febrero de 2011, 0:05:04
– Like – Reply – Edit – Moderate
Jeymmy Arcovedo (148.236.80.66)
cubranse!!_ dijo alarmantemente
martes, 01 de febrero de 2011, 0:04:56
– Like – Reply – Edit – Moderate
Enrique Martinez Cornelio/Julio A. Ventura Nava (148.236.80.87)
Hay demasiado transito. Pacientemente dijo Enrique.
Llegaré tarde al trabajo. Furiosamente respondió Julio.
martes, 01 de febrero de 2011, 0:04:47
– Like – Reply – Edit – Moderate
katy Ravelo (148.236.80.95)
Cuando te dicen… Salte para afuera!!…
martes, 01 de febrero de 2011, 0:04:44
– Like – Reply – Edit – Moderate
joanna (148.236.80.89)
cuando alguien dice sube para arriba
martes, 01 de febrero de 2011, 0:03:05
– Like – Reply – Edit – Moderate
Guadalupe cristel garcia, Isaias vazquez (148.236.80.85)
Cuando una persona se cae, y alguien le pregunta ¿ te caiste?
martes, 01 de febrero de 2011, 0:02:48
– Like – Reply – Edit – Moderate
José Ángel Sosa Álvarez (148.236.80.66)
soy el mejor!_ dijo alardeartemente
martes, 01 de febrero de 2011, 0:02:44
– Like – Reply – Edit – Moderate
manuel hernandez paz (148.236.80.77)
Fue entonces que le dije – Callate la boca
martes, 01 de febrero de 2011, 0:02:36
– Like – Reply – Edit – Moderate
kely (148.236.80.84)
lo hice perfectamente….
martes, 01 de febrero de 2011, 0:02:18
– Like – Reply – Edit – Moderate
Nancy carrillo ulin (148.236.80.92)
-¿que le digo a papá si lo veo?….¿y si no lo veo?
martes, 01 de febrero de 2011, 0:02:17
– Like – Reply – Edit – Moderate
martita (148.236.80.79)
lo termine rapidamente..!!
martes, 01 de febrero de 2011, 0:02:08
– Like – Reply – Edit – Moderate
Yecenia Cristel (148.236.80.93)
¡habre la puerta antes de salir! y corre corriendo.
martes, 01 de febrero de 2011, 0:01:48
– Like – Reply – Edit – Moderate
Yuridiana Jimènez cordova (148.236.80.102)
me caì hacia abajo
martes, 01 de febrero de 2011, 0:01:48
– Like – Reply – Edit – Moderate
cecilia y fanny (148.236.80.88)
cuando estás en tu cuarto y te dice tu mamá «sube para arriba y baja la ropa»
cuando dices me asaltaron!! y te preguntan » ¿quién!!!!? ¬¬
martes, 01 de febrero de 2011, 0:01:40
– Like – Reply – Edit – Moderate
Suriela Torres (148.236.80.106)
Cuando tienes los ojos cerrados y te preguntan si estas durmiendo.
martes, 01 de febrero de 2011, 0:01:37
– Like – Reply – Edit – Moderate
Yoly Davhet Jimènez Garcìa (148.236.80.108)
Cuando alguien le cuenta a otra persona que lo acaban de asaltar y le pregunta quièn??
martes, 01 de febrero de 2011, 0:01:05
– Like – Reply – Edit – Moderate
yolanda Natalia Álvarez Gómez/ Mildred López Sánchez (148.236.80.97)
Muchas gracias – dijo agradecida.
Estoy triste – dijo tristemente.
¡Qué gran sorpresa! – dijo sorprendida.
martes, 01 de febrero de 2011, 0:00:54
– Like – Reply – Edit – Moderate
Yoly Davhet Jimènez Garcìa (148.236.80.108)
Cuando alguien le cuenta a otra persona que lo acaban de asaltar y le pregunta quièn??
martes, 01 de febrero de 2011, 0:00:45
– Like – Reply – Edit – Moderate
juani (148.236.80.71)
cuando te roban algo y te preguntan quien fue
martes, 01 de febrero de 2011, 0:00:40
Jo M.
«…leches líquidas blancas» (publicidad de supermecados sta. Isabel, Chile)
Patricio from Argentina
No me parece que estén de más. Se pueden imaginar otros matices de la acción más allá de lo evidente o lo que sugiera el sentido común. Uno puede gritar ahogadamente, no sólo fuertemente. Hay matices y por tanto espacio narrativo para explicitar un matiz a través de un adverbio.
No me parece que necesariamente se deban evitar, o en todo caso dependen del estilo que exija el tipo de texto.
En los guiones -a propósito que ud. anda metido en eso-, entre diálogos, es donde encontramos los adverbios que denotan la actitud con que los diálogos conllevan; además del contexto y el entorno, que influencian el modo expresivo de los diálogos.
Y, ya fuera de los guiones, dentro de la narrativa, es frecuente su uso si el autor del relato es omnisciente. El autor habla más para que los personajes hablen menos. Depende del equilibrio que se busque entre el volumen de expresiones de los personajes y el volumen de expresiones del autor.
Supuestamente estos swifties sólo serían tales, por definición, cuando no cabe variedad razonable en el modo de la acción del tipo de adverbio que se utiliza.
Pero aún en tal caso puede ser útil en varios tropos literarios.
Como énfasis es válido incluirlos. Es comunicativamente efectivo en cuentos para niños, sino como ayuda comprensiva, como confirmación de haber hecho buena interpretación del tono expresivo de lo que dice el personaje o de la actitud que evoca una acción.
Y no nos olvidemos de que los pleonasmos existen y se usan incluso a conciencia de que lo son.
Slds
danieltubau
Tienes razón, Patricio.
Sin duda hay muchas situaciones en las que el uso de los adverbios es útil, interesante e incluso necesario, pero creo que con lo de los swifties Stephen King se refiere no al uso, sino al abuso, y en especial, como tú señalas, cuando son evidentes o redundantes.
Lo mismo sucede, en efecto, en los guiones, donde las acotaciones de intención para los actores en los diálogos pueden ser muy útiles. Pero también en este caso su abuso no es recomendable: sólo se debe indicar cuando se pudiera producir ambigüedad, o cuando hay una intención que se le puede escapar al actor.
Los actores, con mucha razón, se quejan de que cuando hay demasiadas acotaciones el guionista está metiéndose en su propio trabajo (el de los actores) e impidiéndoles que ellos lo desarrollen durante el rodaje y la lectura del guión.
De todos modos, se trata sólo un juego, que permite encontrar a veces cosas curiosas o divertidas.
Ahora se me ocurre que el swiftie más redundante sería algo así como:
— No estoy seguro -respondió respondiendo.
Enciclopedia Baladí
– Estás equivocada – dijo él erróneamente
– No, tu te engañas a ti mismo – afirmó ella equivocadamente
– Me estás vacilando? – replicó irónicamente
– Tu que crees? – respondió sarcásticamente
– Vale, para ti el duro – sentenció económicamente
– Que te den – finalizó ella… dadivosamente.