Sweet Molly Malone

Es bastante asombroso para mí que la canción favorita de Bertrand Russell sea Sweet Molly Malone. Asombroso por la coincidencia, pues posiblemente es también mi canción, o una de mis canciones, favoritas.

Sin embargo, yo juraría que es una canción irlandesa, aunque Russell dice que «trata de las calles de Londres».

[Escrito el 23 de diciembre de 1990]

Comentario en 2012

Como es obvio, la canción de Molly Malone transcurre en las calles de Dublin, como se dice en la letra (puedes escuchar la canción, interpretada aquí por The Dubliners):

Molly Malone

In Dublin’s fair city,

Where the girls are so pretty,

I first set my eyes on sweet Molly Malone,

As she wheeled her wheel-barrow,

Through streets broad and narrow,

Crying, «Cockles and mussels, alive, alive, oh!»

«Alive, alive, oh,

Alive, alive, oh»,

Crying «Cockles and mussels, alive, alive, oh».

She was a fishmonger,

But sure ‘twas no wonder,

For so were her father and mother before,

And they each wheeled their barrow,

Through streets broad and narrow,

Crying, «Cockles and mussels, alive, alive, oh!»

She died of a fever,

And no one could save her,

And that was the end of sweet Molly Malone.

Now her ghost wheels her barrow,

Through streets broad and narrow,

Crying, «Cockles and mussels, alive, alive, oh!»

 

No se sabe con certeza si Molly Malone existió o no, pero siempre se ha considerado que era una vendedora durante el día y prostituta de noche.

En 2010, sin embargo, se encontró una canción datada en 1791, que no tiene nada que ver con la que ha sido célebre durante siglos, en la que se menciona también a Molly Malone:

«Molly Malone» en Apollo’s Medley (1791)

By the big Hill of Howth,

That’s a bit of an Oath,

That to swear by I’m loth,

To the heart of a stone,

But be poison my drink,

If I sleep snore or wink,

Once forgetting to think,

Of your lying alone,

Och it’s how I’m in love,

Like a beautiful dove,

That sits cooing above,

In the boughs of a tree;

It’s myself I’ll soon smother,

In something or other,

Unless I can bother,

Your heart to love me,

Sweet Molly, Sweet Molly Malone,

Sweet Molly, Sweet Molly Malone