Pénélope (Brassens) por Barbara

En La fiel Penélope ya incluí esta canción, en aquella ocasión en dos versiones de su autor Georges Brassens. para La discoteca infiel he reservado la extraordinaria versión de Barbara, incluida en su disco de homenaje a Brassens y Brel, uno de los pocos que grabó con canciones ajenas. En la entrada que acabo de mencionar hay mucha más información acerca de esta manera de contemplar la figura de Penélope, que no es tan reciente como puede parecer.

 [tube] http://www.youtube.com/watch?v=fB6zsvZyQbg [/tube]

PénélopeToi l’épouse modèleLe gril­lon du foyerToi qui n’a point d’accrocsDans ta robe de mariéeToi l’intraitable Pénélope En suiv­ant ton petit Bon­homme de bonheur   Ne berces-tu jamais En tout bien tout honneur De jolies pen­sées interlopes De jolies pen­sées interlopes… Der­rière tes rideaux Dans ton juste milieu En atten­dant l’retour D’un Ulysse de banlieue Penchée sur tes travaux de toile Les soirs de vague à l’âme Et de mélancolie N’as tu jamais en rêve Au ciel d’un autre lit Compté de nou­velles étoiles Compté de nou­velles étoiles… N’as-tu jamais encore Appelé de tes vœux L’amourette qui passe Qui vous prend aux cheveux Qui vous compte des bagatelles Qui met la marguerite Au jardin potager La pomme défendue Aux branches du verger Et le désor­dre à vos dentelles Et le désor­dre à vos dentelles… N’as-tu jamais souhaité De revoir en chemin Cet ange, ce démon Qui son arc à la main Décoche des flèches malignes Qui rend leur chair de femme Aux plus froides statues Les bas­cul’ de leur socle Bous­cule leur vertu Arrache leur feuille de vigne Arrache leur feuille de vigne… N’aie crainte que le ciel Ne t’en tienne rigueur Il n’y a vrai­ment pas là De quoi fou­et­ter un cœur Qui bat la cam­pagne et galope C’est la faute commune Et le péché véniel C’est la face cachée De la lune de miel Et la rançon de Pénélope Et la rançon de Pénélope…

PenélopeTú, la esposa modelo,El alma de la casaTú, que no tienes manchasEn tu vestido de novia Tú, la intratable Penélope; Al seguir al hombre Que te hace feliz     ¿Nunca has tenido, a pesar de toda tu felicidad, algunos dulces pensamientos prohibidos algunos dulces pensamientos prohibidos…? Tras de tus cortinas, Estando en tu sitio, Al esperar el regreso De un Ulises de barriada Volcada en tus trabajos de costura Las tardes de nostalgia Y de melancolía ¿Nunca has soñado En el cielo de otra cama Contado nuevas estrellas, Contado nuevas estrellas…? ¿Tampoco has deseado con todas tus ganas al amor que pasa, que te coge por los cabellos que te cuenta tonterías que pone una margarita en el huerto, la manzana prohibida en las ramas del vergel y el desorden en tus delantales y el desorden en tus delantales…? ¿Nunca has deseado volver a encontrarte en el camino a ese ángel, ese demonio que con su arco en la mano lanza flechas malvadas, que devuelve su carne de mujer a las más frías estatuas, las agita en su pedestal empuja su virtud arranca su hoja de viña, arranca su hoja de viña…? No temas que el cielo Sea riguroso por eso. En verdad no hay por qué Perseguir a un corazón Que galopa desbocado. Es la falta común Y el pecado venial Es la cara oculta De la luna de miel Y el precio del rescate de Penélope Y el precio del rescate de Penélope…   (traducción de Jesús)

 

**********

LA DISCOTECA INFIEL

[wpts_matriz boxwidth=’120′ category=’4634′  posttype=” taxonomy=” posts=’30’ limit=’30’ order=’ASC’ boxstyle=’6′ buttoncolor=’nobutton’ titlesize=’12’ contentsize=’11’ titlefont=’default’ contentfont=’default’ prd=” showtitle=’1′ showexcerpt=’1′ showimage=’1′ masonry=’1′]

******

LA DISCOTECA MORTAL

[wpts_matriz boxwidth=’120′ category=’4598′  posttype=” taxonomy=” posts=’30’ limit=’30’ order=’ASC’ boxstyle=’6′ buttoncolor=’nobutton’ titlesize=’12’ contentsize=’11’ titlefont=’default’ contentfont=’default’ prd=” showtitle=’1′ showexcerpt=’1′ showimage=’1′]

 *********

[wpts_matriz boxwidth=’120′ category=’4768′  posttype=” taxonomy=” posts=’30’ limit=’30’ order=’ASC’ boxstyle=’6′ buttoncolor=’nobutton’ titlesize=’12’ contentsize=’11’ titlefont=’default’ contentfont=’default’ prd=” showtitle=’1′ showexcerpt=’1′ showimage=’1′]