-
Él y ella en chino
NO LUGAR 22Tren de Cuzco a Santa Teresa 15 de diciembre de 1997 Billete del tren de Cuzco a Santa Teresa Algo curioso que no dije cuando hable de cómo se escribe “él” en chino: “ella” se pronuncia igual (“ta”)., pero se escribe con otro carácter: La traducción signo por signo de él sería, como ya dije, “persona-también”, pero la de ella sería “mujer-también”. No sé qué conclusión se debe extraer de esta curiosidad.
-
Diferentes máscaras
ESCRITO EN EL CIELO 12Ensayo sobre las máscaras /11
Avión sobre las cordilleras de los Andes Me interesa un asunto que aquí solo esbozaré y que tal vez examine en el viaje de regreso. Quizás he hablado con demasiada alegría de las máscaras, confundiendo con ellas cosas que no son máscaras. Incluso, aunque no haya cometido ese error, vale la pena intentar averiguar si hay diferentes categorías de máscaras. Quizá haya una máscara-símbolo y una máscara-señal, una máscara-signo, etcétera. O tal vez el asunto insinuado de las funciones de las máscaras tenga más posibles desarrollos: – Máscaras para ocultar – Máscaras que engañan – Máscaras invisibles – Máscaras que proclaman la identidad, Etcétera. Por todo ello, no es lo…
-
Agüeros
NO LUGAR ~17Terminal Nacional e Internacional del Aeropuerto de Bogotá. Cafetería La Arboleda Mientras esperaba el anuncio de mi vuelo di un paseo por la librería del aeropuerto y vi bastantes libros interesantes y muy buenas ediciones. Uno estaba dedicado a las supersticiones y agüeros de Colombia. Descartado que fuese muy barato, pensé que era demasiado caro: 14.000 pesos, es decir, 14 dólares, es decir, 3000 pesetas. La alternativa era: 14.000 pesos, es decir, 14 dólares, es decir, 500 pesetas. La diferencia es entre dólares americanos o colombianos. Escucho al cajero decirle “Un choice ideal” a un cliente, o lo que es lo mismo: “una buena compra”.
-
Señales en la carretera
NO LUGAR ~16Taxi al Aeropuerto de Bogotá En el taxi, camino del aeropuerto, vi un letrero en la carretera: “No se pare en la X, puede haber un policía”. Observé que en la carretera había pintadas varias equis. Al principio, recordando los muchos policías que había en la ciudad, pensé que era una advertencia, algo así como: “Yo que usted no pararía, porque como le pille un policía le puede extorsionar, robar o asesinar. Siga recto, sin parar, hasta su destino”; pero después pensé que debía tratarse de una recomendación de tráfico sin más. En un descampado, a la derecha de la carretera, había otros letreros: “Estos terrenos no están en…
-
Mi encuentro con Marc Augé
ESCRITO EN EL CIELO ~8Ensayo sobre las máscaras /7
Avión volando entre Bogotá y Quito Una coincidencia significativa muy sorprendente: en el Aeropuerto de Bogotá leí un poco del libro de Marc Augé en la sala de espera. Al subir al avión, guardé mi valija (ya empiezo a hablar como acá), pero antes saqué este cuaderno, y el otro, y el libro de Augé, para leer y escribir durante el vuelo. Al subir al avión, cogí dos periódicos colombianos. En portada del primero leo: “Entrevista con el antropólogo francés Marc Augé”. Resulta que Augé estaba de visita en Bogotá y podría habérmelo encontrado anoche, tal vez me crucé con él en una calle o en algún no lugar. El…