Ántal Szerb y los extraterrestres
Existe un rumor, muy extendido entre la comunidad científica, que sostiene que los extraterrestres llegaron a la tierra hace ya mucho tiempo, que desembarcaron en Budapest y que se hacen llamar húngaros. He dedicado una página a estos extraterrestres (Están entre nosotros), que inauguré antes de enterarme de algo muy interesante en mi viaje a Budapest. Tiene que ver con Ántal Szerb, un escritor que descubrí allí,
Su libro El viajero bajo el resplandor de la luna me gustó muchísimo, pero además siento hacia Szeb un afecto que nace, creo, de la semejanza de nuestros caracteres y de algunas coincidencias llamativas de sus personajes, no sólo conmigo, sino con amigos míos, como Marcos Méndez Filesi. Pero por ahora sólo diré de Szerb que uno de sus libros, publicado en los años 30 del siglo XX, se llamaba: Guía de Budapest para el extraterrestre inteligente. Curioso, ¿no?
En el cuaderno austrohúngaro, se puede leer una entrada dedicada a mi vida como húngaro: Cuaderno austrohúngaro: mi vida como húngaro
[Escrito el 17 de septiembre de 2004]
2013: Ahora creo que la traducción correcta de la guía de Szerb es «Guía de Budapest para extraños (o extranjeros)» (aliens). Una pena, pero también una prueba de que una mala traducción puede ser muy creativa.
