En la presentación de Los días escritos en el cielo en la Asociación de Amigos de China, contamos de qué manera el calendario solar chino de los 24 ciclos se puede usar también como un ingenioso horóscopo

ANA ARANDA VASSEROT: Nos ha llamado mucho la atención cómo la gente está leyendo el libro. Todos nuestros amigos chinos que lo han leído lo leen con mucha emoción, con mucha nostalgia. Yo cuando lo estaba escribiendo también estaba un poco arrebatada por la nostalgia, porque al final estás hablando del tiempo, de la naturaleza, del paso del tiempo. Y nos ha llamado mucho la atención también que mucha gente lo que hace es ir al libro como un horóscopo, buscan su ciclo solar.

Para que también nos conozcáis un poco más y conozcáis un poco más los ciclos, este es el ciclo de Daniel.

DANIEL TUBAU: Yo nací en Daxué. Como dice el signo DA(Daniel)XUE.

ANA: Curiosamente Daniel es de Barcelona. Daxue significa nieve intensa, como la gran nevada. Daniel nació justo en un año que hubo una gran nevada en Barcelona.

DANIEL: Es muy insólito, tremendamente insólito. Yo nací en una gran nevada.

ANA: Y vamos a leer las pentadas para que entendáis cómo hemos hecho el libro. Porque dicen:

“El primer día de nieve intensa el pájaro Hedan no canta.

Cinco días más tarde los tigres comienzan a aparearse.

Pasan cinco días y brotan las hierbas”.

En los 24 ciclos hay muchos, muchas aves, pero animales tipo el tigre hay como cuatro o cinco: la nutria, los ciervos…

DANIEL: Sí, la nutria es más pequeñita incluso, ¿no?

ANA: Y la segunda pentada es: “Cinco días más tarde los tigres comienzan a aparearse”. El animal favorito de Daniel es el tigre.

DANIEL: Efectivamente, sin ninguna duda. Siempre ha sido mi animal favorito, como le era para Borges, por ejemplo, como ya sabéis.

ANA: Y entonces esto nos ha dado excusa para incluir un poema de William Blake.

DANIEL: Por una vez no es chino. Casi todos los poemas son chinos. Aquí hemos dicho, vamos a permitirnos poner el famoso poema de William Blake. Dice:

Tigre, tigre, fuego que ardes en los bosques de la noche
qué mano inmortal o qué ojo pudo idear tu terrible simetría
en qué distantes abismos en qué cielos ardió el fuego de tus ojos
con qué alas oso elevarse y qué mano osó tomar ese fuego.
ANA: Pero luego, para que veáis cómo hemos divagado, entonces, de repente, el tigre, para los amigos chinos seguro que lo conocerán, hay un chényu (un proverbio chino) que es muy conocido, que es “Tres hombres hacen un tigre”. Los chényu normalmente no dicen nada más, pero siempre hay una historia antigua detrás:

Se cuenta que Pang Kong, un funcionario del estado de Wei, antes de partir en un viaje oficial, le preguntó a su rey.
—Señor, si una persona llegase al palacio y le dijera que un tigre vaga por el mercado de la ciudad, ¿creería sus palabras?
—No, claro que no. Eso es imposible, respondió el rey.
El funcionario preguntó de nuevo.
—Si otra persona le dijera que también ha visto a ese tigre, ¿qué pensaría?
—Comenzaría a dudar. Reconoció el rey.
—¿Qué pasaría si tres personas afirman que han visto a un tigre?
—Sin duda creería que es cierto.
Pang Gong respondió: “Entonces, tres personas hacen un tigre”.

DANIEL: Si empiezas a pensar, tiene dos posibles significados. Uno es que tenemos que hacer caso a ciertas cosas que se están repitiendo, tenemos que hacer caso a ellas. Y por otro lado, la rumorología. Definitivamente, que si repites mucho una cosa, al final, aunque sea mentira, se lo va a creer todo el mundo. Tenemos esas dos ideas.

ANA: Tenemos también este animal como curiosidad en este ciclo. Es un animal muy curioso, se llama milu. Es un animal como una especie de ciervo, se llama ciervo del padre David. Pero es un animal que tiene…

DANIEL: ¿Cómo se dice en chino?

ANA: Bueno, lo llama milu. pero también lo llaman…

DANIEL: Cuatro cosas no es.

ANA: Si bu san. Porque tiene la cornamenta de un ciervo, la cabeza de caballo, la cola. de burro y las pezuñas de buey. Es bastante curioso, la verdad. Por alguna razón en este ciclo aparece el milu.

DANIEL: Es interesante porque este padre David lo encontró en China, trajo ejemplares a Europa, Y el animal, que había tenido verdaderas manadas, se cuenta que antes de la fundación de China, en los tiempos de primavera y de otoño, en los tiempos lejanos, había un guerrero que cabalgaba en un milu. O sea, que se usaban incluso como cabalgaduras, pero se extinguieron de China completamente. Afortunadamente, el padre David trajounos cuantos a Europa y lo han vuelto a llevar a China. Y otra curiosidad más grande, ¿no?

ANA: Tanto es así que en el zoo de Madrid lo podéis ver. Ahí está el mismo en el zoo de Madrid. Si os apetece verlo, la verdad es que es un animal muy curioso y además para los chinos les da buena suerte. Es muy YIN y les da suerte, es auspicioso.

DANIEL: Así es. Bueno, pues este era mi ciclo y este es el de Ana. Este es Xiaohan, que lo leemos, dice:

“En el día del frío ligero… en ese día estamos ahora.

ANA: Sí, estamos ahora en el Frío Ligero. Mañana es Tahán, gran frío y estamos en el Frío Ligero.

DANIEL: Es el último día de este ciclo, Ana cumplió años aquí:

“En el día del Frío Ligero, los gansos se dirigen hacia el norte.
Cinco días después, las urracas comienzan a construir sus nidos.
Y cinco días más tarde, los faisanes empiezan a cantar.

En este caso son todo pájaros. Realmente hay muchos pájaros, hay como 15 pájaros en las pentadas. Y les prestaban mucha atención porque además es muy interesante esto de los pájaros, porque los pájaros vuelan, están en el cielo, pero comen en la tierra. También tenemos esa curiosidad. Y además son como un calendario viviente. Los pájaros que vienen y los pájaros que se van, como volverán las oscuras golondrinas… Aquí tenemos un poema parecido en chino. Precisamente, son como un calendario que está escrito en el cielo. Lo cual es doblemente interesante. Y Ana nació en este mes frío. y en un lugar que sí nieva más a menudo, en León. Ahí sí que nieva bastante a menudo. Esta es la iglesia de San Marcos. Y aquí es donde nació Ana.

Una curiosidad con Ana y que tiene mucha relación con el libro, curiosamente, es una de esas casualidades que son casualidades. A mí me gustan las casualidades cuando son casualidades. No le intento encontrar un destino o una cosa tremenda, sino la casualidad. Ahí está la gracia, la casualidad.

Ana, resulta que ella es la única chica de seis hermanos. Uno de los hermanos, Carlos, era muy aficionado a la mitología en la niñez y decidió ponerle el nombre de dioses a toda la familia, y a ella le tocó la diosa Proserpina, la llamaba en romano, en latín, pero también la llamaba en griego, Perséfone. Perséfone es una diosa que tiene una relación tremenda con los ciclos porque Perséfone, conocéis el mito de que el rey de los infiernos, Hades o Plutón, rapta a Perséfone. Se la lleva al infierno. Su madre, Deméter, desesperada, recorre todo el mundo buscándola. Al final descubre que está en el infierno. Bueno, y aparece el invierno, ¿no? Y aparece el invierno, claro, efectivamente. Persefone es la primavera, es las plantas, todo lo que crece. Y al irse bajo el infierno, todo se seca. Y Deméter dice: yo ya no voy a hacer que surjan plantas. Y al final hacen un pacto y Persefone puede estar seis meses en tierra y seis meses en los infiernos. Y eso, precisamente, es lo que ocurre. El surgimiento de la primavera, todo este ciclo. Fijaos que en Japón también hay un mito parecido: Amaterasu, que está en una cueva, se esconde la diosa y tienen que sacarla de allí porque tampoco quiere salir, y si no sale, todo se enfría y todo se muere. Tenemos aquí a Persefone. Este mito está en el libro, pero no está en primavera precisamente, no lo hemos contado en primavera, sino en un ciclo de invierno.