Iván Tubau,  Love at First Byte

Semen de Iván

Iván Tubau, mi padre, acaba de publicar un nuevo libro de poesía, Semen, que recibió el premio Ausias March el año pasado. Está en catalán, que no sé si lo hablan muchos de los lectores de este weblog, pero tampoco me atrevería a traducir un poema de Iván. Así que pongo aquí un poema, aunque no el que quizá me gusta más, La densitat i el grau, porque ese muy largo para ponerlo aquí. Pero este es extraordinario no sólo en cuanto que poema, sino por las cosas que menciona, como esa canción que es una de las más hermosas que existen: Coucher avec elle, cantada por Montand.

Així donc, el meu segle
fou sobretot Coucher
avec elle de Desnos
cantada per Montand
i quand Margot dégrafait
son corsage pour donner
la gougoutte à son chatt
i Moustaki i Brassens
Avec ma gueule de
métèque Souriez-moi
Milord parce que je suis
Piaf je suis Barbara
une ombre de la rue
i el cony de l’amant d’Aute
mullant-ho tot, Sabina,
quand les llunes d’abril
eren del mel al Chiado,
Chavela, y cada noche
una noche de bodas.


Nota en 2017: tiempo después, Iván publicó una vdersión en castellano, así que buscaré este poema.


Iván Tubau

Share

Leave a Reply

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *