La verdad de los bufones

En Shakespeare casi siempre los bufones dicen la verdad que otros personajes no pueden decir.

No sólo en Shakespeare, pues ya podemos encontrar esta figura en el Tersites de La Ilíada.

Probablemente, donde más claro queda este aspecto del bufón sea en El rey Lear, donde todos acaban siendo bufones: Gloster, Kent, Eduardo, el propio Lear. El Bufón de la obra se convierte en uno más ante tanta competencia y muestra su lucidez cuando le ofrece a Kent (disfrazado) su gorro de bufón:

BUFÓN: (Ofreciendo su caperuza a Kent): También yo quiero obsequiarte. He aquí mi cresta

Con ello le está diciendo: “Compórtate como yo si quieres sobrevivir, pues las verdades sólo se pueden decir disfrazadas de farsas: conviértete en un bufón”:

BUFÓN:  Si no sabes sonreir según el viento que sopla, pronto te morirás de frío.

Y continúa soltando otra de esas verdades disfrazadas de broma: que Lear, al que tiene delante, es un imbécil:

BUFÓN: Mira, este camarada (Lear) ha desterrado a dos de sus hijas y dado a una tercera una bendición contra su voluntad; si lo sigues, necesariamente has de llevar mi cresta.

Conviene recordar, para comprender la sutilieza del diálogo, que lo que está diciendo el Bufón es aparentemente lo contrario de lo que ha sucedido: Lear no ha dado su bendición a Cordelia, sino que la ha desterrado, pero eso ha sido una bendición, pues ha servido para mostrar su increible integridad moral y ganarle la mano de un esposo honesto y poderoso, el rey de Francia. Y  a sus otras hijas no las ha desterrado, sino que les ha dado sus tierras, pero, en realidad, como bien sabe el Bufón, las ha desterrado en tanto que hijas: ya no necesitan de Lear y se volverán contra él. Como se dice en otro momento (tal vez lo dice el propio Bufón): al darles en herencia su reino, Lear ha convertido a sus hijas en sus madres.

Por eso añade el bufón con verdadero descaro:

BUFÓN: ¡Quisiera tener dos gorros y dos hijas!

LEAR: ¿Por qué muchacho?

BUFÓN: Porque si las tuviera toda mi vida entonces tendría dos gorros.

Y cuando Lear le amenaza, esa relación entre el Bufón y la verdad se hace totalmente explícita:

LEAR: Ten cuidado, pícaro. El látigo.

BUFÓN: La verdad es un perro al que hay que echar a la perrera. Y debe echarsele a latigazos.


Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

[email protected]

Libro 1 Libro 1 Libro 7 Libro 3 Siete maneras de alcanzar la felicidad Manual estoico de vida Sabios ignorantes y felices Cómo escuchar El arte del engaño Cómo triunfar en cualquier discusión Libro 8 Libro 9 Libro 10 Libro 11 Libro 12 Libro 13 Libro 14 Libro 15 La musa en el laboratorio Libro 17 Libro 18 Libro 19 Libro 20