
La distinción estructuralista entre historia y discurso es, por supuesto, muy útil (se puede ver la variante de Chatman en Historia y discurso, 19), pero esconde alguna pequeña trampa o error si no se presta atención o se aventura uno en deducciones apresuradas.
Dice por ejemplo, Claude Bremond:
“Existe un nivel de significado autónomo, dotado de una estructura que puede ser aislada de la totalidad del mensaje: la historia (recit). Así, cualquier tipo de mensaje narrativo (no solamente los cuentos folclóricos), cualquiera que sea el proceso de expresión que usa, manifiesta es mismo nivel de la misma manera” (Chatman, 20s)
Un problema es que no podemos pensar alegremente que se puede analizar la historia, puesto que ésta es potencialmente infinita.
Si queremos contar la toma del poder por Napoleón Bonaparte, tendremos que elegir un relato o discurso concreto a partir de esa historia que es, o que fue, la toma del poder por Bonaparte.
Pero, ¿dónde empieza o acaba esa historia? ¿En los hechos mismos?
Y, por cierto, ¿qué son los hechos mismos? y ¿podemos revisarlos todos?
¿En las interpretaciones de esos hechos?, porque además debemos contar con los personajes de nuestra ficción, que añadimos a los históricos (si es que nuestros personajes históricos no deben ser ya considerados ficción), ¿dónde está escrita esa historia de esos personajes, esa historia que se supone nosotros tenemos que ordenar, cortar, seleccionar, para crear nuestro relato?
Por otra parte, es cierto que una historia puede dar origen a diversos relatos, pero tampoco hay que descartar la situación inversa: de un relato pueden deducirse diferentes y muy diversas historias.


Deja una respuesta