-
El pescador Urashima
Había una vez un joven pescador llamado Urashima que se paseaba junto al mar. Se disponía a regresar a su casa, para comer junto a su anciana madre cuando oyó los gritos de unos chiquillos. __ Venga, corre, súbete tú también. __¡Dale fuerte! –gritaba el otro-, pero no le golpees en el caparazón que esta muy duro y no se entera. Temiendo que sucediera algo grave, Urashima corrió al lugar del que provenían las voces y vio junto a la playa a dos muchachos que estaban sentados encima de una tortuga gigante y la golpeaban con estacas para que caminase más deprisa. __Dejad a esa pobre tortuga -dijo Urashima- no veis…
-
El tiempo de la fábula en El gobernador del Sur
«El gobernador del sur» fue escrito por Li Gongzuo durante la dinastía Tang (618-907). Escribí una versión que puedes leer aquí: El gobernador del sur. El Gobernador del sur es un ejemplo del tipo de narraciones que he analizado en mi ensayo El trascurso del tiempo en la ficción universal, pues en este caso, como sucede también en el cuento del pescador Urashima o en El cuento de Akinosuke, los personajes viven en el mundo paralelo, a veces soñado, otras imaginado, en ocasiones real pero de alguna extraña manera, en el que los años se comprimen en apenas minutos. El muchacho de este cuento chino se duerme junto a la acacia…
-
El anillo encantado
Cuento de la India
HHace mucho tiempo en un lugar de la misteriosa India, vivía un joven llamado Kamsa que estaba deseando recorrer el mundo. __Hijo mío -le dijo su padre-, como veo que no puedo convencerte de que te quedes en casa, te doy permiso para irte, pero llévate estas trescientas monedas, que quizá te harán falta para no pasar hambre. El joven se puso en camino muy contento. Apenas había salido de su pueblo cuando vio a varios hombres que estaban golpeando a un perro. __¡Esperad! -gritó el joven- no le hagáis daño. Os compró el perro por cien monedas. Los hombres aceptaron el dinero, y el muchacho continuó caminando con el…
-
CUENTOS CHINOS: El gobernador del Sur , de Li Gongzuo
Había una vez en un lugar de la lejana China, un soldado que se llamaba Fen. Aunque había luchado en muchas batallas, apenas tenía dinero. — ¡Y yo que creía que me haría rico gracias a lo buen espadachín que soy! -se lamentaba el pobre Fen. Un día, Fen salió a dar un paseo por el jardín de su casa y se sentó junto a una acacia que daba una fresca sombra. Era una acacia enorme. Pero entonces oyó una trompeta y vio venir hacia él a dos heraldos que vestían con túnicas rojas y armaduras brillantes. — Su majestad, el emperador del Reino de la Gran Acacia -dijeron los…
-
La teoría de la relatividad de Urashima
Lee mi versión del cuento en: El pescador Urashima En el cuento clásico japonés El pescador Urashima, su protagonista salva a una tortuga, que le invita a visitar el mundo de la reina de los mares. Ambos se sumergen y llegan a un palacio submarino de madreperla. La tortuga resulta ser una hermosa muchacha, con la que Urashima se queda a vivir. Sin embargo, cuando transcurren tres años, el joven echa tanto de menos a su anciana madre que pide a la reina de los mares que le deje regresar a su hogar. La reina de los mares accede y le da una cajita «que le puede dar la felicidad»,…
